nỏ mồm

Thân thiện

Một đứa trẻ nỏ mồm cãi lại lời dặn dò của người lớn trong nhà.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui rouspète à tout propos : Désigne une personne qui a tendance à protester, à contester ou à répondre de manière impertinente, surtout envers ses supérieurs ou aînés.
   • Qui parle avec volubilité : Se dit d'une personne qui parle beaucoup, rapidement et souvent de manière bruyante ou insistante.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đứa bé này nỏ mồm lắm, nói không nghe lời. (Cet enfant est très impertinent, il n'écoute pas les conseils.)
  • Cô ấy nỏ mồm cãi lại sếp mọi lúc. (Elle est du genre à toujours rouspéter contre son patron.)

Utilisations avancées

• "Nỏ mồm vừa chứ !" : Expression impérative et familière signifiant "Surveille ta gueule !" ou "Ferme-la !". Elle est utilisée pour ordonner sévèrement à quelqu'un de se taire, souvent parce qu'il parle trop ou de manière irrespectueuse.
  • Nỏ mồm vừa chứ! Im đi! (Ferme-la ! Tais-toi !)

Variantes et mots apparentés

• Nỏ miệng : Variante régionale ayant le même sens que "nỏ mồm".
• Lắm mồm / Lắm miệng : (Adjectif) Bavard, qui parle trop. Connotation moins forte de contestation que "nỏ mồm".
• Cãi : (Verbe) Contester, disputer. C'est l'action décrite par "nỏ mồm".

Synonymes

• Impertinent(e) : Qui manque de respect, insolent.
• Revendicateur/trice : Qui a tendance à protester, à réclamer.
• Bavard(e) : Qui parle beaucoup. (Note : Ce terme n'implique pas nécessairement l'idée de contestation.)

Expressions liées

• To mồm to miệng : Parler fort et avec arrogance.
• Cãi chày cãi cối : Contester opiniâtrement, argumenter sans fin.

Học thuật

1. qui rouspète à tout propos
2. qui parle avec volubilité
   • nỏ mồm vừa chứ !
     surveille ta gueule!